היתְרון שבבּלימה

כאן לשון 16 | 14.01.2018
רות אלמגור-רמון
14 בינואר 2018
18:00

במגרש הספורט יש בַּלָּמִים, וכל אחד מהם בַּלָּם.

במכונית יש בְּלָמִים, וכל אחד מהם בֶּלֶם.

בַּלָּם אחורי במגרש; בֶּלֶם יד במכונית

בִּלְמֵי המכונית התחממו בנסיעה.

בַּלָּמֵי הקבוצות "התחממו" על המגרש.


"מַה יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ"

(קהלת א, ג)

את המילה יִתְרוֹן ירשנו מקהלת, ואנחנו שומרים על צורתה המקורית:

"וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרוֹן תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ"

לא "יתָּרון" אלא יתְרון.

*

מלשון המשנה נלמד:
יָתֵר עַל כֵּן, או יָתֵר עַל כָּן (= כאן)

ומסִפרות ימי הביניים:

יְתֵרָה מִזּוֹ

אבל לא מומלצת הצורה: "יתֵרה מכּך"

*

מְגִיבִים על דבר; הֵגִיב על דבריו; בִּתְגוּבָה על המעשה


ולא "מגיבים ל־"

וכן:

מְשִׁיבִים על שאלה; הֵשִׁיב על טַענותיו; 

בִּתְשׁוּבָה על...

מְשיבים לשואל על שאלתו.