צ'אנסלה | השחור החדש
צילום מסך

צ'אנסלה: השחור החדש

שון, צעיר פליט בן 26 המתגורר ב-״אפריקה הקטנה״ בדרום תל אביב, נוטש את בית הגידול הקהילתי והמוכר לטובת חיים והצלחה עצומה בצד הנוצץ של העיר הגדולה. הוא מאמץ את התרבות המערבית והלבנה, שמתנגשת חזיתית עם תרבות המוצא הקונגולזית שלו, ומכניסה אותו למאבק הישרדותי על זהותו. במאי ומפיק: בעז רוזנברג
מערכת כאן
04 בנובמבר 2020
21:34

צפו בקליפ ל-"חיה פצועה - N’AMA" | שיר הנושא של "צ'אנסלה: השחור החדש" >>

מילים: שון מונגוזה
לחן: שון מונגוזה, אורן עמנואל, יהונתן אופנהיים
עיבוד והפקה: אורן עמנואל, יהונתן אופנהיים
מאסטר: בעז רוזנברג, שון מונגוזה, יהונתן אופנהיים, אורן עמנואל
נציגי פדרציה: דורון פלסקוב ועידן ווינברן

מילות השיר:

עברית:
כמו חיה
שפצעו אותה
רגליי משוטטות
כמו חיה
שפצעו אותה
פצעיי נסתמים
כדי לא לחוש כאב,
כדי לא לחוש כאב.
רוצה לעזוב את זיכרונות העבר, של העיניים שלך
העיניים השחורות
שקלקלו אותי
הרביצו לי, לכלכו אותי.
כמו חיה
שפצעו אותה
רגליי משוטטות
כמו חיה
שפצעו אותה.

כל יום שעובר בזיכרוני
אותן מילים
אותם מעשים שחלחלו
בעורקיי
כל יום דמעות הציפו את פניי
אותם מעשים שחלחלו
בעורקיי

אף אחד לא נוגע בי
אף לא שומע אותי
הלב שלי רוצה לצעוק
חזק, חזק:
קוראים צ׳אנסלה,
תסתכל על העור שלי
איזה צבע אתה רואה ?
תסכל עליי, איזה צבע ?
אמא שלי שחורה
אבא שלי גם שחור
נולדתי בקונגו, מדינה יפיפייה
היום אני יודע את זה
מרים את הראש למעלה
כי אני יודע שאני הולך קדימה
חיה שלי,
אני משחרר אותך מהכלא!!!

LINGALA (השפה בקונגו):
LOKOLA NYAMA OYO BAZOKISI YE
MAKOLO NA GAI EZO TELEGANA
LOKOLA NYAMA OYO BAZOKISI YE
BA POTA NA GAI EZO KANGAMA
PO BA YOKA PASI TE
PO BA YOKA PASI TE
NA LINGI KO TZIKA MAKANISI YA KALA
YA MISU YA YO, MISU YA NOIR
OYO BA BEBISI NGAI
BA BETI NGAI, BA POLISI NGAI
BA LELISI NGAI
LOKOLA NYAMA OYO BAZOKISI YE
MAKOLO NA GAI EZO TELEGANA
LOKOLA NYAMA OYO BAZOKISI YE

MUTU TE AZO SIMBA NGAI
MUTU TE AZO MONA NGAI
MOTEMA YA GAI ELINGI KO GANGA
MAKASI MAKASI
KOMBO YA GA EZA CHANCELA
BOTALA LIPOSO YA GAI
COULEUR NINI OZO MONA ?
TALA NGAI! COLULEUR NINI?
MAMA NA GAI AZA NOIR
PAPA NA GAI AZA PE NOIR
NA BOTAMI NA CONGO
EPAY YA KITOKO NA YEBI YANGO LELO
NA T'CHE MUTU NA GAI LIKOLO
PONA YABI NA ZOKENDE LIBOSO
NYAMA YA NGAI
NA PESI YO BOSOMI!!!

אנגלית:
Like a beaten beast
I’m drifting away
Like a beast
That was hurt
My wounds are sedented
Because I can’t bear the pain
I don’t want to feel it
I'm desperate to put the past behind me
Can’t forget your eyes
Your intimidating black eyes
That damaged me
That hurt me, sullied my soul
Like a beaten beast
I’m drifting away
Like a beast
That was hurt

Every time I go down the memory lane
Same words
same acts that seeped into my veins
Every day tears flooded all over me
These acts that seeped
deep into my veins

No one is touching me
No one can hear me
My heart wants to explode
Screem hard
I am CHANCELA
Look at my skin
What color do you see?
Look at me, what is my color?
My mom is black
My father is black too
I was born in beautiful KONGO
Now I know it’s true
I lift my head up with pride
Because I know deep inside that the only way is up
My precious beast
I’m setting you free for good!

"אני מדבר עברית, אז מה שונה? הצבע": שון מונגוזה על הקשיים וההצלחה - כתבתו של אמיר גרא מתוך "השבוע" >>