הקריאות העולמיות לחרם על ישראל בכלל ואנשי תרבות ישראלים בפרט הן כבר לא נבואת זעם, אלא מציאות קודרת. אך גם בצל החרם, הסופר אשכול נבו רושם הצלחה באיטליה - ספרו של נבו שיצא בשנת 2023, 'לב רעב', יועבד לסרט קולנוע של הבמאי האיטלקי נני מורטי.
האזינו לשיחה המלאה עם הסופר אשכול נבו>
מורטי כבר עיבד בעבר יצירה של אשכול נבו: "בפעם הראשונה שמורטי פנה אליי חשבתי שמישהו עובד עליי," מסביר נבו על תחילת העבודה המשותפת ביניהם, עיבוד לסרט של הרומן 'שלוש קומות', "חשבתי שמישהו מתחזה לנני מורטי. עד כדי כך היה נראה לי מופרך שהספר שלי יגיע לידיים של במאי זוכה פסטיבל קאן".
השיחה לא הייתה מתיחה, כמובן, והסרט 'שלוש קומות' היה לאחת ההצלחות הבינלאומיות הגדולות של הקולנוע האירופי בשנים האחרונות. עם זאת, נבו מודה שההצלחה שלו אינה מייצגת את המצב הרחב יותר. "ב-13 מדינות מתוך 14 שבהן תורגמו הספרים שלי – אין כרגע חוזים לספרים חדשים, אין הזמנות לביקורים." נבו משתף את גואל פינטו בתכנית 'גם כן תרבות', "במדינות אחרות אומרים לי במפורש: לא נוציא ספר חדש שלך, כי אתה ישראלי".
החשש מהבידוד התרבותי שמדינת ישראל הולכת ושוקעת לתוכו מעסיק את נבו, גם בחיי היומיום. כך, למשל, שיתף בהזמנה שקיבל לאירוע ספרות גדול - ובידיעה שיצטרך ליווי אבטחה לאורך האירוע. "מאוד קשה היום להיות אמן ישראלי בחו"ל," הוא אומר, ומוסיף, "כל פריצת דרך שעדיין מתאפשרת – מלווה באבטחה, בהפגנות, ולעיתים גם בסיכון ממשי למארגנים".
נבו נלחם באיומים עליו ועל הפרנסה שלו עם הנשק החזק ביותר שלו - מילים. "אני כותב יומן מלחמה מאז 7.10. אני מנסה להראות את הצד הרגשי של החיים כאן. מה זה לרדת למקלט ולהיאחז בתקווה מול הייאוש".
הכתיבה הזו, לדבריו, היא אמצעי לתיעוד וגם להישרדות. עם זאת, נבו מודה שלראשונה מזה שנים - הוא מתקשה למצוא את קולו הבדיוני. "אני עוד מחפש איך ליצור מציאות בדיונית בעולם כל כך מעורער, כשהחיים עצמם עולים על כל דמיון."
