-

מה אומר הביטוי "לא לעולם חוסן"?

תמיד קישרנו את המילה חוסן לכוח, אך הביטוי שמקורו בתנ"ך, מספר אחרת
באים לידי ביטוי
18 בנובמבר 2021
14:21

כשאנשים מתחילים להסתנוור מההצלחה ולא תמיד מודעים לזמניות שלה, מזכירים להם ש"לא לעולם חוסן". אבל מה הביטוי בעצם אומר? זוהר סדן ותמר קציר מהאקדמיה ללשון עברית ניסו להבין בפינה הלשונית "באים לידי ביטוי"' בכאן רשת ב.  

הפעם הראשונה בה הופיע הביטוי היה בספר משלי, בפרק כ"ז, בקטע שמעודד בכלל לעסוק ברעיית צאן:  "יָדֹעַ תֵּדַע, פְּנֵי צֹאנֶךָ; שִׁית לִבְּךָ, לַעֲדָרִים. כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן; וְאִם-נֵזֶר, לְדוֹר דור (וָדוֹר). גָּלָה חָצִיר, וְנִרְאָה-דֶשֶׁא;    וְנֶאֶסְפוּ, עִשְּׂבוֹת הָרִים. כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ;  וּמְחִיר שָׂדֶה, עַתּוּדִים". 

החוסן בפסוק זה משמעותו שמירה על אוצר. הוא קורא שלא לחיות חיים שתלויים ברכוש, מאחר ואוצרות ורכוש עלולים ביום בהיר אחד לאבד מערכם, לכן, מוטב לחיות חיים פשוטים של רועה צאן. המשמעות של המילה יכולה להישמע יותר הגיונית אם ניזכר במילים "מחסן" ו"אחסון".