מערכת כאן
מערכת כאן

ערבסקות

אנטון שמאס
מערכת כאן
17 באפריל 2018
00:00
עודכן ב 23 אפריל 13:13

זוהי אוטוביוגרפיה בדויה של הסופר, הכתובה כערבסקה, סיפור אחד מתקשר לקצהו של סיפור אחר, שזורק את הקורא לזמן אחר ולנושא אחר, מזיכרון לדמיון ובחזרה. פרקי הספר מלווים בקטעים במתוך טקטסים שונים העוסקים במהות הכתיבה, הלשון והזהות.

במרכז הרומן  סיפורה של משפחת שמאס החיה בכפר, כל כך קרוב וכל כך רחוק משכניה היהודים, עוברת לעיר חיפה וצריכה לחוות את השינוי פעמיים – הגיאוגרפי והלאומי . לא פחות משהוא ביקורתי כלפי החברה היהודית המונעת מתוך סטריאוטיפים ופחדים, מבקר שמאס גם את בני עמו, ערביי ישראל.

אנטון שמאס, משורר, סופר ומתרגם, ערבי נוצרי, נולד בכפר פסוטה שבגליל בשנת 1950. בין השאר תירגם את ספרו של אמיל חביבי "האופסימיסט", שהמציא מילה אחת כדי לתאר את מצבם של ערביי ישראל. "ערבסקות", שראה אור בשנת 1986, הוא הרומן הראשון והיחידי שלו, שאותו כתב לא בשפת אימו כי אם בשפה העברית.