הודעה לבוחר ברוסית

Обращение к избирателю

מערכת כאן
08 באפריל 2019
14:30

Обращение председателя Центральной избирательной комиссии по выборам в Кнессет 21-го созыва по вопросам прав избирателей, соблюдения тайны голосования и его непредвзятости

Избиратели и избирательницы!

В соответствии с параграфом 16 алеф Закона о выборах 1959-го года, я обращаюсь к вам со следующим сообщением:

1.    У каждого избирателя есть право голосовать свободно и в соответствии с велением своей совести за один из списков кандидатов, участвующих в выборах в Кнессет.

2.    Голосование на выборах тайное, и для соблюдения тайны вашего голосования должны выполняться следующие условия:

- в любом месте, где расположена урна для голосования, она должна быть отгорожена ширмой, скрывающей избирателя в момент голосования, а конверты для избирательных бюллетеней должны иметь возможность быть герметично заклеенными.

- избиратель – и только он! – имеет право вложить избирательный бюллетень в конверт. Избиратель, при желании, имеет право заклеить конверт.

- избиратель – и только он! – имеет право опустить конверт (после того, как он вложит в него избирательный бюллетень) в урну для голосования, где его конверт смешается с конвертами других избирателей.

     Особо хочу подчеркнуть: только избиратель, который по болезни, инвалидности или другим причинам, не способен выполнить указанные выше действия для голосования, имеет право воспользоваться помощью другого человека, который придет вместе с ним на избирательный участок. Однако, этот человек не может быть сотрудником или руководителем дома престарелых или любого другого подобного учреждения, где находится избиратель.

      Обращаю внимание на то, что для избирателя, ограниченного в передвижении, существует возможность проголосовать посредством передвижной избирательной урны, подходящей для избирателей такого рода. Подробности такого вида голосования публикуются в средствах массовой информации, а также на интернет-сайте Центральной избирательной комиссии.

3.    Закон устанавливает суровые наказания для случаев подкупа избирателя, создания помех для его нормального голосования, голосования кого-либо другого вместо самого избирателя, и в случаях процесса голосования, в котором есть нарушения закона.

    Уголовному наказанию подлежит тот, кто совершает одно из следующих действий:

      - дает или предлагает дать взятку избирателю за голосование или не-голосование

      - получает или согласен получить взятку за голосование или не-голосование

      - обещает избирателю предоставить работу, препятствует получению им работы, угрожает увольнением или причинением иного ущерба с тем, чтобы избиратель голосовал или воздержался от голосования за определенный избирательный список

      - убеждает голосовать либо воздержаться от голосования вообще или за определенный избирательный список, используя при этом заклинания, проклятия, угрозу отлучения, бойкота, наложения обета или снятия обета, обещание благословения и все, что вытекает из этих убеждений и угроз

      - чинит препятствия нормальному процессу голосования

      - мешает избирателю или препятствует ему голосовать

      - пользуется чужим удостоверением личности, чтобы избирательная комиссия избирательного участка приняла его за другого

      - голосует более одного раза

      4. Центральная избирательная комиссия предпринимает все необходимые действия для того, чтобы в день выборов каждый избиратель смог проголосовать свободно, тайно и в соответствии с велением совести.

      5. Я призываю все граждан нашей страны – мужчин и женщин – имеющих право голосования, реализовать свое демократическое право и проголосовать свободно, по собственному выбору и по велению совести, и повлиять, тем самым, на будущее нашего государства.

 

         Судья Ханан Мельцер

       Заместитель председателя Верховного суда

       Председатель Центральной избирательной комиссии