מה שכרוך

המתרגם ד״ר דוד וינפלד מסביר מדוע שם קובץ תרגומי השירים החדש שלו, ״דבור מגושם יושב על פרח״, הוא עקיצה ששלח בעצמו וכיצד גילה את שיר התפילה שמייחל לדרכי עיכול טובות; צליל אברהם על הדכאון הקיומי של עולם העבודה כפי שמתגלה בפעמון הזכוכית של סילביה פלאת׳; וגם: צור ארליך ממפה את שלל היצירות שנכללות ב״האיש שנתקע לו הפרצוף הזועף״ 

טינו מושקוביץ בוחן את גבולות הגוף, השיח, השירה והצורה בספר שיריו ״400 עוף״; המתרגם איתן בולוקן על הקשיים בתרגום שירי ההייקו של מסאוקה שיקי שקובצו בספר ״שני סתוים״; והמשורר נדב נוימן ניסה להסביר לחברה שרצתה לשלוח חלוצים למאדים שהם זקוקים למשורר ופילוסוף כמוהו, אבל הם לא השתכנעו, האנטישמים 

ד"ר איתי מרינברג-מיליקובסקי מספר על המעבדה הספרותית שהוא מקים באוניברסיטת בן גוריון ומסביר מה חקר הספרות יכול לקבל מהמחשב; ערן ליטוין על "שבור בשעת חירום" - מדריך לזיהוי הצורך בשימוש באלימות, והדרך לעשות זאת; וגם: מבקרי כתב העת השילוח מחפשים מסרים שמרניים בביקורת הספרות שלהם 

נועה מנהיים על יצורים מיתולוגיים שמתגלגלים מסיפור לסיפור כבר מאות שנים; בדה מארקר מדווחים על התאוששות מופלאה של שוק הספרים המודפסים; ומה אמר ש"י עגנון על היהודים, על פסיכולוגים ועל קריאה בספריהם של סופרים אחרים 

הסופרת יערה שחורי על ספרה החדש "שנות העשרים" (הוצאת כתר), ממואר הנע בין הגיוס לצבא, הקיבוץ, העיר, האקדמיה, עבודות נוראיות וגברים משובשים; צליל אברהם על "אישה נחה" של מעין גולדמן; יהודה ויזן הוא חוכמת ההמונים של יובל בן עמי שחיפש שיר 

ד״ר ננה אריאל חקרה מניפסטים של כתבי עת ספרותיים וגילתה שלא פעם הטקסטים המהפכניים של מורדי הספרות העברית הם בעצם ביטוי שמרני של הליכה בתלם; ביקורת הביקורת של קרן דותן על הספר ״רעב״ של רוקסן גיי: האם מדובר בעצם בספר עזרה עצמית?; וגם: י״ד ברקוביץ דוחה בשאט נפש את ״זנב הלטאה״ שנתנו לו תמורת פרסום סיפור בכתב העת ״מאזניים״ 

אמנית הסאונד מאירה אשר תרגמה והקליטה את מסת-הרדיו של אנטונן ארטו, "כדי לשים סוף למשפטו של אלוהים", והתוצאה מסחררת וקשה לעיכול; המשוררת נעה שחם מספרת כיצד העובדה שהיא עורכת לשונית חדרה לתוך השירה שלה ומדוע הקדישה בספר שיריה החדש, ״כלנה״, שיר לדוד פוגל; וגם: ריטה קוגן עם תרגום שיר של בוריס פסטרנק לרגל יום השנה להולדתו 

פרופ׳ אורי ש. כהן על שיחתו עם אלי לנדאו, שהלך לעולמו בשבוע שעבר, שבה דיברו על הוצאת הספר ״המחדל״, על צנזורה ועל שאיפות ספרותיות; המתרגם גדי גולדברג על הספר ״סטלה״, סיפור אהבה דביק על רקע השואה, שמסעיר את גרמניה; וד״ר עמרם פטר על תרגום המחזות של קאלידאסה - משורר הודי בן המאה החמישית שכתב בסנסקריט 

צליל אברהם על ״כלכלה בקומיקס״ שמנסה להפוך את עולם הכסף הסבוך לברור ופשוט ולא תמיד מצליח, המשוררת מורן אריה על הנכחת הכתיבה והגוף בספר שיריה החדש ״אי השקט״, וגם: זוכת הגונקור הסופרת לילה סלימאני מפרגנת לקולגה צרויה שלו 

עמית נויפלד מחבר הספר היסטוריה של מהירות ממליץ להאט את קצב החיים הקדחתני שלנו; צליל אברהם מחפשת עבודה בספרד של מולינה; מדוע כינתה שלומית לפיד את בנה יאיר אנאלפבת