דמותו של אפו נהספימפטיליון חזרה לדבר בסדרת האנימציה "משפחת סימפסון", לראשונה מאז אוקטובר 2017. בפרק "The Revengening", ששודר הלילה (בין ראשון לשני) בארצות הברית, נחשף כי השחקן סוניל מלהוטרה הוא המדבב החדש של הדמות. במקביל, השחקנית ג'נינה גבנקר החלה לדבב את אשתו, מנג'ולה.
במשך קרוב לשלושה עשורים דובב אפו בידי השחקן האנק עזריה. בעקבות צאת סרט תיעודי ב-2017 שעסק בייצוג הסטריאוטיפי של יוצאי דרום-אסיה בדמותו של מנהל המרכול, התעורר דיון ציבורי בנושא. עזריה הודיע בהמשך כי יפסיק לדבב את הדמות והתנצל על חלקו בעיצובה.
ביוני 2020 הודיעה הפקת "משפחת סימפסון" כי דמויות שאינן לבנות ידובבו מעתה בידי שחקנים בעלי רקע תרבותי תואם. לאורך השנים שחלפו מאז אוקטובר 2017, אפו המשיך להופיע לעיתים ברקע הסצנות בסדרה, אך לא נשמע בקולו.
הפרק החדש שילב התייחסות למחלוקת סביב הדמות ולהיעדרותה הממושכת. במסגרת העלילה, דמות מסתורית מבקשת לנקום בתושבי ספרינגפילד בטענה כי "התעלמו מקיומה והשאירו אותה למות", ובהמשך נחשף כי מדובר באפו. חילופי הדברים בין הדמויות שיקפו את ההתלבטויות שהתקיימו בחדר הכותבים של הסדרה, עד לסיום שבו מתברר כי מדובר היה בסיוט ואפו שב לנהל את המרכול "Kwik-E-Mart".
מלהוטרה, בעל ניסיון בדיבוב במשחקי וידאו ובסדרות טלוויזיה, ציין כי שקל את ההצעה בקפידה ונפגש עם המפיקים כדי לוודא שחזרת הדמות תיעשה בצורה מכבדת. לדבריו, תהליך העבודה היה שיתופי ומטרתו הייתה לאפשר לדמות להשתלב מחדש בתוכנית באופן שמתאים לקהל הצופים וליוצאי דרום-אסיה כאחד.
המפיק בפועל של הסדרה, מאט סלמן, מסר כי ההפקה ביקשה להחזיר את אפו "בדרך חכמה שתאפשר לו להתפתח", ואישר כי הדמות ובני משפחתה צפויים להופיע בסדרה בתדירות גבוהה יותר בהמשך.
