לקראת הוצאתה מחדש של סדרת ספרי "ג'יימס בונד" באנגלית, במלאת 70 שנה לצאת "קזינו רויאל" הספר הראשון בסדרה, בעלי הזכויות על עזבונות של הסופר איאן פלמינג, בצעו עדכון לסדרה המצליחה. כך דיווח הלילה (ראשון) אתר "הטלגרף" הבריטי.
על פי הדיווח, כל ספר בהדפסה המחודשת, יכלול הקדמה ובה הכיתוב - "ספר זה נכתב בתקופה שבה מונחים שעלולים להיחשב פוגעניים על ידי קוראים מודרניים, היו דבר שבשגרה. כמה עדכונים בוצעו במהדורה זו, תוך שמירה ככל האפשר על הטקסט המקורי".
עוד דווח כי ביטויי גנאי שהיו נפוצים בספריו של פלמינג, שיצאו בשנים 1951 עד 1966, ותיארו בני אדם בעלי גוון עור כהה, הוסרו כמעט לחלוטין והוחלפו בביטויים "אדם שחור" או "גבר שחור". במקרים אחרים, הביטויים עברו עריכה. כך למשל, בהתייחס לדעתו של בונד על על תושבי אפריקה שעוסקים בסחר ביהלומים וזהב בספר "חייה ותן למות", הוסר משפט שתיאר את הרגלי השתייה שלהם.
במקום אחר בספר, כך דווח בעיתון, סצינה שתיארה בפירוט ביקור של בונד במועדון חשפנות בהארלם רוככה וקוצרה משמעותית. בספרים נוספים כמו "כדור הרעם", "קוונטום של נחמה" או "גולדפינגר" מאפיינים אתניים הוסרו לחלוטין.
חברת ההוצאה לאור על שם איאן פלמינג מסרה ל"טלגרף": "סקרנו את הטקסט של ספרי בונד המקוריים והחלטנו שהמעשה הראוי ביותר הוא ללכת אחר איאן. כך, ביצאנו שינויים בספר 'חיה ותן לחיות'. בדקנו את מקרים בהם הופיעו מונחים גזעניים והסרנו מילים בודדות או החלפנו אותן במונחים שמקובלים יותר כיום".
סדרת סרטי ג'יימס בונד המבוססת על סדרת הספרים של פלמינג, היא אחד הזכיונות המצליחים ביותר בכל הזמנים. 25 סרטי הסדרה הניבו יחד רווח של 7.8 מיליארד דולר. הסרט "לא זמן למות", האחרון בסדרה (עד כה) היה האחרון בכיכובו של השחקן דניאל קרייג.
