בין שלל הדמויות והשחקנים בסדרת האימה המדוברת של כאן 11 "מלאך משחית", אפשר למצוא גם את השחקנית, המוזיקאית ואשת הרדיו בר בלפר, המגלמת את שיפי, אחותו של באר אותו מגלם בסדרה תום אבני. בריאיון בתוכנית "תרבות יום ו'" בכאן רשת ב, סיפרה בלפר על תהליך העבודה.
"זה היה תהליך קשה", סיפרה בלפר על המשחק בשפת היידיש. "ישבו איתי הברה-הברה, איך הוגים, באיזה מנעד ואיזה גובה עד שהבנתי מה זה אומר. אני לא יודעת אם זה יוצא כמו שצריך, כי אני מנסה 'לסמפל' תחושה בעברית ליידיש. אז גם המשחק שלי עבר פה איזו מניפולציה".
האזינו לריאיון עם בר בלפר בכאן רשת ב
"אבל זה היה כיף", היא המשיכה. "כל עבודה עם עודד (דוידוף) זאת חוויה". הקשר של בלפר עם דוידוף, אחד מיוצרי הסדרה, הולך הרבה שנים אחורה. בשנת 2005 ביים דוידוף את "מישהו לרוץ איתו", בו כיכבה בלפר. "זה היה מסע מטורף, אני לא באה מהמשחק. אני באה ממוזיקה. הייתי בקורס משחק בחופש הגדול, והמורה הייתה חברה של המלהקת. עודד אומר שהוא עבר במקרה או לא במקרה ליד האולפן, שמע אותי עושה את האודישן ואמר 'בום, זאת תמר'".
"מישהו לרוץ איתו", שמבוסס על ספרו של דויד גרוסמן, היה סרט מדובר שעובד גם לסדרה מצליחה שזיכתה את בלפר בפרס האקדמיה לטלוויזיה. בהמשך התגייסה לצה"ל שם שירתה בגלי צה"ל. בשנת 2010 עברה תאונת דרכים, כשהיא בדרך למשמרת בגל"צ. בלפר נפצעה אנושות. "הגדירו את זה 'לא תקום בבוקר'", סיפרה בלפר. "אני היחידה שהאמינה שאצא מזה. כי לא באמת ידעתי. פשוט הייתה לי משימה לצאת ממשהו - ועשיתי את זה. כאילו אני פשוט צריכה שיטילו עליי משימות בלתי אפשריות כאלה ואז אני עושה אותן. אני חייבת לעשות את זה הכי טוב בעולם, וחייבת לצאת מזה כמו גיבורה".
"הפציעה נתנה לי הערכה מחדש לחיים. כל דבר נהיה משימה. להוכיח שלא נפגעתי"
בלפר הייתה מחוסרת הכרה במשך ארבעה וחצי חודשים. "קמתי בהדרגתיות, אבל לא באמת הבנתי שאני לא בראש שלי", אמרה בר שלקתה באמנזיה בעקבות התאונה. "ברגע שהבנתי שאני צריכה לדבר עם מי שסביבי והוא לא דמות בראש שלי, אז התחלתי לשתף פעולה עם השיקום".
"המשימה שלך זה להיות מי שהיית. היצור המוצלח הזה, ההבטחה, ילדת הפלא", שיתפה. "ואז פתאום נהייתי נכת צה"ל. למדתי לדבר עברית מחדש. גם עכשיו יש לי הרבה מילים באנגלית שאני מרגישה שהן יותר נכונות להגיד מעברית. זה יישמע מבוגר, אבל הפציעה נתנה לי הערכה מחדש לחיים. כל דבר נהיה משימה. להוכיח שלא נפגעתי".
"זה היה מרגש, והרגיש לי הרבה יותר קל", אמרה על העבודה שוב עם דוידוף. "כלומר, לא שהיה לי קל ללמוד יידיש. אבל זה הרגיש לי הרבה יותר אמיתי. כולם נורא בשוק. 'יואו, את פה, את עוד משחקת'. אני כאילו לא פה, 'נגדעתי'. לא חשבתי שאני אהיה שחקנית, 'למה שמישהו ירצה אותי?'. אני רוצה באמת לעשות את מה שאני אוהבת. שהעולם יאפשר לי לעשות מוזיקה, להשמיע, להביע את עצמי דרך מילים, מוזיקה ומשחק. הכל זה הבעה עצמית. אני רוצה להראות שאני פה".
