פרופ' דבורה גילולה (90) היא הזוכה בפרס ישראל בתחום הספרות, שירה ותרגום לעברית. כך הודיע הערב (חמישי) שר החינוך יואב קיש. פרופ' גילולה היא עורכת ומתרגמת משורה של שפות בהן יוונית, רומית, אנגלית, צרפתית ופולנית.
פרופ' גילולה היא ניצולת שואה, שעלתה לארץ בגיל 11 וחצי באמצעות עליית הנוער. ועדת הפרס ציינה בנימוקיה כי "תרגומיה של דבורה גילולה מהשפות הקלאסיות זכו לשבחים רבים, ובדין."
עוד ציינה הוועדה כי "בנוסף לתפקידיה ומשרתה האקדמית לקחה גילולה על עצמה, בגיל הזהב, מבצע אולימפי, הוצאתם של כל שירי 'הטור השביעי' של נתן אלתרמן, הידועים והגנוזים כאחד, במהדורה מוערת בת שישה כרכים שבהם הושקעו אלפי שעות עבודה אם לא למעלה מזה".
לסיכום ציינה ועדת הפרס כי "תרגומיה הם יצירת עברית מפוארת התורמת למדף הספרים ולתרבות העברית בימינו ועתידים להיקרא בדורות הבאים". ועדת הפרס התכנסה בראשות עירית לינור ובהשתתפות פרופ' זיוה שמיר וד"ר יורם מלצר.
ועדת הפרס על פרופ' רות קרק: "תרומה ייחודית"
אתמול (רביעי) הודיע השר קיש כי פרופ רות קרק היא כלת פרס ישראל בחקר הגיאוגרפיה. קרק היא חוקרת בעלת שם עולמי בתחום הגיאוגרפיה ההיסטורית של ארץ ישראל.
ועדת הפרס התכנסה בראשותו של פרופ' מעוז עזריהו, בהשתתפותם של החברות פרופ' חבצלת יהל ופרופ' עירית עמית-כהן.
תרומה מקיפה. פרופ' קרק
ועדת הפרס ציינה בנימוקיה כי "פרס ישראל מעונק לפרופ' קרק על תרומתה הסגולית לחקר ארץ ישראל ויישובה בשלהי המאה ה-19 והמאה ה-20. מחקריה פורצי הדרך מהווים תרומה מקיפה, מקורית וייחודית מההיבטים התיאורטיים והמעשיים למגוון נושאים וביניהם תולדות ירושלים, יפו והנגב, קרקעות ומשפט, עדות ודתות, קרטוגרפיה, חקר הנוף והמרחב היישובי".
פרופ' קרק פרסמה מגוון מאמרים בנושא מגדר ונשים הקרוב לליבה, ובכלל זאת מאמרים על פעילות נשים במושבות, פעילותה ותרומתה של רחל ינאית בן-צבי ליישוב היהודי בארץ ישראל ונשים כפריות ובדואיות יזמיות.
עד כה הוכרזו הזוכים בקטגוריות הבאות:
כלת פרס ישראל בחקר הגיאוגרפיה וידע ארץ ישראל: פרופ' רות קרק
כלת פרס ישראל בחקר ההנדסה ומדעי ההנדסה: פרופ' יונינה אלדר
חתן פרס ישראל בתיאטרון, מחול, אופרה: שלמה ממן
