האקדמיה ללשון העברית ומומחים בענף הכדורגל בישראל הגיעו להחלטה – ומהיום (שלישי) יש חלופה עברית למילה "VAR" (מצלמות הווידאו במשחקי הכדורגל): שׁוֹפֵט מָסָךְ או שִׁפּוּט מָסָךְ.
באקדמיה ללשון מציינים כי המונחים נבחרו, בין היתר, משום שהם מתאימים מאוד לתנועת היד (צורת מלבן) שמסמן השופט במגרש קודם שהוא ניגש למערכת. לטענתם, צמד החלופות נותן מענה לכפילות שיש במונח VAR – המציין הן את השופט עצמו הן את המערכת המאפשרת את השיפוט.
עוד ציינו באקדמיה כי הם מבחינים בין שתי המילים: כאשר מתכוונים לאדם נאמר למשל, "שופט מסך ישראלי בליגת האלופות", "שופט מסך ימליץ לבחון אירוע רק כאשר מדובר בטעות ודאית"; ואילו כשעוסקים במערכת נאמר, לדוגמה: "בכל משחק תוצב ליד ניידת השידור באצטדיון גם ניידת שיפוט מסך", "המשחק הופסק, והשופט התבקש לבדוק את ההחלטה במערכת שיפוט המסך".
שופט הכדורגל לשעבר יצחק בן יצחק הגיב בתוכנית "קלמן-ליברמן" על החלופה העברית ל-VAR ואמר בריאיון לאסף ליברמן וקלמן ליבסקינד: "אני נגד השימוש בשופט המסך. אם יקראו לזה שופט מסך או שיפוט וידאו – זה היינו הך. את הכיף שלי מכדורגל כבר לקחו".
האזינו לריאיון עם יצחק בן יצחק
