שמתם לב שלפעמים אנשים שגדלו בחברה החרדית ישתמשו באותו משפט שלכם אבל בטונציה אחרת או במשמעות שונה? אתם יודעים שנשים חרדיות משתמשות באוצר מילים שונה מהגברים החרדים? מה זה 'מונח ב' ו'שייך'? וכמובן, הדרך שבה החוקרת מהאוניברסיטה מתעדכנת בסלנגים החדשים של הצעירים החרדים.
לרגל יום השפה העברית שצוינה אתמול, התארחה אצל מנדי גרוזמן ב'כאן מורשת' דינה סנדר, דוקטורנטית באוניברסיטה העברית, החוקרת את השפה העברית החרדית במסגרת מחקר בלשני-סוציולוגי, לראיון מיוחד על מאפייני השפה הייחודיים בציבור החרדי בישראל. שכולם מבינים כי זו עברית בעלת מאפיינים מיוחדים וייחודיים.
"הדיבור בחברה החרדית בישראל הוא מורכב ורב-גוני, משלב שפות, ניבים ומסורות לשוניות" טוענת סנדר בראיון המיוחד: "העברית החרדית היא ייחודית, היא משלבת יסודות מהיידיש, מהעברית המודרנית ומלשון הקודש". לדבריה, ניתן למצוא הבדלים משמעותיים בין הקהילות השונות - מהליטאים ועד החסידים, כאשר כל קהילה שומרת על מאפיינים לשוניים משלה.
בשיחה עם גרוזמן, סנדר פירטה על התופעה המעניינת והתמורות שחלו בשפה החרדית בעשורים האחרונים, במיוחד בקרב הדור הצעיר. "יש היום יותר שימוש בעברית, אבל היא עדיין שונה מהעברית הכללית", היא מסבירה. "המילים, המבטא, והביטויים - כולם מושפעים מהמסורת והתרבות החרדית".
בין הדוגמאות המעניינות שהביאה החוקרת: השימוש במילים ייחודיות שמקורן בשילוב של עברית ויידיש, ביטויים שעברו התאמה לעולם החרדי, ומטבעות לשון שמשקפים את אורח החיים החרדי.
הראיון המלא, הכולל דוגמאות נוספות מתוך המחקר המעמיק והמרתק על התפתחות השפה בחברה החרדית, זמין לצפייה בערוץ היוטיוב של 'כאן מורשת'.
מגיש: מנדי גרוזמן
עריכה: איתי סופרין
צילום, דיגיטל והפקה: טל אלקבץ
ביצוע טכני: תמיר צוברי
