תרופת דמה
צילום: גטי אימג'ז

האקדמיה ללשון מציגה: כך תאמרו פלצבו

רשימת מונחים חדשה של האקדמיה ללשון מתחום הבריאות: פיילוט - מֶחְקַר חָלוּץ, מרקר - סַמָּן, מחקר רֶטְרוֹסְפֶּקְטִיבִי - מֶחְקָר אֲחוֹרָנִי
לירן כוג'הינוף
07 בפברואר 2021
11:51

מליאת האקדמיה ללשון העברית אישרה היום (ראשון) רשימת מונחים חדשה בשפה העברית מתחום הבריאות. טִפּוּל דֶּמֶה  במקום פלצבו, מֶחְקַר חָלוּץ במקום פיילוט וסמן במקום מרקר. ניסוי דו־עָלום ישמש במקום המונח באנגלית double-blind tria ומֶחְקָר אֲחוֹרָנִי במקום מחקר רֶטְרוֹסְפֶּקְטִיבִי.

מונחים חדשים שחודשו הם בִּעוּר (eradication) – של מחלה מן העולם כולו, מְגַמָּה עִתִּית – שינוי הנצפה לאורך זמן, מְגַמַּת תַּחְלוּאָה – מגמה עיתית בשיעורי התחלואה או במאפייניה. מליאת האקדמיה גם אישרה את בקשתו של הרנטגנאי הראשי במשרד הבריאות, לקבוע שם חדש לבעלי המקצוע העוסקים בדימות רפואי: דִּמּוּתָן רְפוּאִי. 

מה זה נִסּוּי דּוּ-עָלוּם ומֶחְקָר אֲחוֹרָנִי? 

טִפּוּל דֶּמֶה (פלצבו) – בצורת תרופה או התערבות אחרת. טיפול כזה ניתן במחקר לצורך השוואה מבוקרת בין מקבלי הטיפול הממשי למי שאינו מקבל טיפול. 

נִסּוּי דּוּ-עָלוּם (double-blind trial) – ניסוי שבו לא הנבדקים ולא החוקרים יודעים לאיזו קבוצת התערבות הוקצה הנבדק (במקום המונח הרווח: נִסּוּי בְּסַמְיוּת כְּפוּלָה). 

נִסּוּי חַד-עָלוּם (single -blind trial) - רק הנבדקים אינם יודעים לאיזו קבוצת התערבות הוקצו ונִסּוּי תְּלַת-עָלוּם - גם מנתחי התוצאות אינם יודעים לאיזו קבוצת התערבות הוקצה הנבדק.

מֶחְקָר אֲחוֹרָנִי (מחקר רֶטְרוֹסְפֶּקְטִיבִי) – מחקר שמתחיל בתוצאה בריאותית מסוימת אצל משתתפים ובודק אחורנית חשיפה קודמת לגורם סיכון או הגנה אפשרי