שבעה שבועות לצאת גרסת הלייב-אקשן של סרט הקולנוע "בת הים הקטנה", הלילה (חמישי) דווח במגזין "ואניטי פייר" כי מילותיהם של כמה משירי הקלאסיקה של דיסני עודכנו בהתאם לזמנים שהשתנו. כך עולה מריאיון שפורסם במגזין עם המלחין אלן מנקן, מיוצרי פסקול הסרט המקורי.
"עשינו כמה שינויים בשיר Kiss the Girl, משום שאנשים נעשו רגישים מאוד מהמחשבה שהנסיך אריק כפה את עצמו על אריאל, בכל צורה שהיא", אמר מנקן למגזין. מנקן, שיצר את שירי הסרט המקורי עם המוזיקאי המנוח הווארד אשמן, עיבד מחדש את השירים לסרט הלייב אקשן עם היוצר עטור הפרסים לין-מנואל מירנדה ("ניו יורק על הגובה", "המילטון").
בסצנה בסרט האנימציה של דיסני משנת 1989, כאשר מושמע השיר Kiss the Girl, משתכנע הנסיך אריק לנשק את אריאל שוויתרה על קולה כדי להפוך לבת-אדם. בריאיון מזכיר מנקן גם את השיר Poor Unfortunate Souls, בו במקור מופיעה שורה לפיה גברים אינם מעריכים בחורות שמדברות יותר מדי.
"גם בשיר Poor Unfortunate Souls עשינו כמה שינויים בנוגע לשורות שעלולות לגרום לנשים צעירות לחשוב שהן צריכות להמעיט בדיבור", אמר מנקן בריאיון. "אף על פי שדי ברור שאורסולה שרה אותו כדי לשכנע את אריאל לוותר על קולה".
גרסת הלייב אקשן של אולפני דיסני תגיע אל בתי הקולנוע ב-25 במאי. בסרטו של רוב מרשל מגלמת את אריאל הזמרת האמריקנית האלי ביילי. מלבדה, משתתפים בו גם המועמדים לאוסקר מליסה מקארתי בתפקיד אורסולה וחאווייר ברדם בתפקיד המלך טריטון.
