שרת התרבות של גרמניה: אם ישראל לא תשתתף באירוויזיון - סקנדל

שרת התרבות של גרמניה: ישראל לא באירוויזיון? סקנדל
קלאודיה רוט: "לא יכול להיות שאומנים יהודים לא יופיעו מפחד לחרם" • באופן חריג, איגוד השידור האירופי טרם אישר את השיר של ישראל לתחרות
author author KAN11.Web.Components.TextItem.AuthorItemModel
לוגו אירוויזיון 2024 במאלמו
צילום: איגוד השידור האירופי

שרת התרבות של גרמניה, קלאודיה רוט, אמרה היום (שישי) כי "זה יהיה סקנדל אם ישראל לא תשתתף באירוויזיון". בריאיון לעיתון הגרמני "דר שפיגל" הוסיפה השרה כי "לא יכול להיות שאומנים יהודים לא יופיעו מפחד לחרם". גרמניה היא אחת מחמש המדינות המממנות את התחרות ועל כן עולה אוטומטית לגמר מדי שנה.

מילות השיר October Rain, "הגשם של אוקטובר", השיר הישראלי הנבחר לאירוויזיון 2024 שנשלח לאישור איגוד השידור האירופי, נחשפו לראשונה במלואן בשבוע שעבר בכאן חדשות. באופן חריג, ככל הידוע השיר טרם אושר. בתאגיד השידור הישראלי מתעקשים שלא להחליפו, והמשמעות של אי אישורו היא למעשה שישראל לא תשתתף בתחרות.

זמן קצר לפני פרסום המילים, פנה שר התרבות והספורט מיקי זוהר לנשיא איגוד השידור האירופי וביקש שהגוף יאשר את השיר הישראלי לאירוויזיון. במכתבו ציין השר כי ישראל נמצאת באחת התקופות המורכבות ביותר שלה, וכי לא ניתן להתעלם מעובדה זו בבחירת שיר לייצוגה.

משדרי חצי גמר האירוויזיון, שיתקיימו ב-7 וב-9 במאי וגמר האירוויזיון שיתקיים ב-11 במאי, ישודרו בכאן 11.

הגשם של אוקטובר

מילים ולחן: קרן פלס ואבי אוחיון
עיבוד והפקה מוזיקלית: סתיו בגר

Writers of the history
Stand with me
Look into my eyes and see
People go away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight
Took my light
Everything is black and white
Who's the fool who told you
Boys don't cry

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I'm loosing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this october rain
October Rain

Living in a fantasy
Ecstasy
Everything's meant to be
We shall pass but love will never die

Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards
Why does time go wild
Every day I'm loosing my mind
Holding on in this mysterious ride

Dancing in the storm
We got nothing to hide
Take me home
And leave the world behind
And I promise you that never again
I'm still wet from this october rain
October Rain
October Rain

לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

(There's no air left to breath
There's no space
I'm gone day by day
Everyone is good kids one by one)

השיר המתורגם

כותבי ההיסטוריה
עמדו לצידי
הביטו לתוך עיניי ותראו
אנשים הולכים אבל לעולם לא נפרדים

מישהו גנב הלילה את הירח
לקח את האור שלי
הכול שחור ולבן
מי הטיפש שאמר לכם
שבנים לא בוכים

שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה

רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
השאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר

חיה בפנטזיה
באקסטזה
הכול נועד להיות
אנחנו נמות, אבל האהבה לעולם לא

שעות ועוד שעות ופרחים
החיים הם לא משחק לפחדנים
למה הזמן משתגע
כל יום אני מאבדת את שפיותי
נאחזת במסע המסתורי הזה

רוקדת בסערה
אין לנו מה להסתיר
קחו אותי הביתה
והשאירו את העולם מאחור
ואני מבטיחה לכם שלעולם לא עוד
אני עדיין ספוגה מהגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר
הגשם של אוקטובר

(קטע בעברית)
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אחד אחד

הפופולריים