כאן סקרנים | למה תרגום שמות סרטים זה עסק קטלני של כישלון גורלי?
מה משותף לסרטים שליחות קטלנית, זיכרון קטלני, חופשה קטלנית, סוד הווירוס הקטלני ופיתוי קטלני? באף אחד מהם המילה "קטלני" לא מופיעה בשם המקורי באנגלית. כן, כן. תרגום של שמות סרטים מגיע לפעמים לאבסורדים משעשעים, הוא כורך יחד סרטים שבכלל לא קשורים, ומשתמש בנוסחאות קצת מגוחכות. אז מה הסיפור מאחורי זה? ואיך זה קשור לכסף?
בחירת העורכת
-
00:40:08
איך הישראלים ישנים מאז 7 באוקטובר, ואיך אפשר לשנות זאת?
-
עשתה את זה שוב: השיר החדש של טיילור סוופיט שובר שיאים
-
00:12:00
אמרו להן שלום: שלישיית שוקולד מנטה מסטיק מגיעות לרשת ב'
-
00:04:57
הישר מהאי הקטן: הנבחרת שעלתה למונדיאל כנגד כל הסיכויים
-
00:53:16
בימים ההם, בזמן הזה: מי הכתיב לנו את ההיסטוריה?
2022
2021
-
טורקיה או הודו? ייתכן שהג'חנון בכלל לא תימני
-
מה תפקידו של הבס ולמה הוא חשוב כל כך במוזיקה?
-
לאן נעלמו עצי האלון שכיסו את הארץ?
-
איך בוחרים שמות עבריים למחלות?
-
למה אסור לקטוף פרח מוגן (ומה הקשר למרגרינה)?
-
למה לא רוצים שנטייל ליד הכנסת?
-
למה אנחנו זוכרים את הנופלים בעזרת צפירה?
-
מתי הפכו עצי הפיקוס למטרד בלתי נסבל?
-
איך לוחות הברית נראו באמת?
-
למה אופנועים נשמעים כמו צפירת אזעקה?
-
מה הבעיה עם תרגום שמות סרטים מחו"ל לעברית?
-
למה יש בשפה העברית אותיות סופיות?
-
כת השטן בישראל: המצאה הזויה או מציאות מפחידה?
-
למה ליהודים יש יותר מחלות משאר האוכלוסייה?
-
איך ומתי הומצאו שמות המשפחה שלנו?
-
למה שכונות בישראל נראות אותו הדבר?
בחירת העורכת
-
00:40:08
איך הישראלים ישנים מאז 7 באוקטובר, ואיך אפשר לשנות זאת?
איך ישנים הישראלים מאז 7 באוקטובר, ואיך אפשר לשנות זאת -
עשתה את זה שוב: השיר החדש של טיילור סוופיט שובר שיאים
הסינגל החדש "I Knew It, I Knew You" הפך לשיר הקאנטרי המושמע ביותר של זמרת ביממה בספוטיפיי, ושבר שיאים באפל מיוזיק. הקליפ, במרכזו ניצבת דמותה של ג'סי מסדרת הסרטים המצליחה, עלה בלעדית בשירותי הזרמת המוזיקה -
00:12:00
אמרו להן שלום: שלישיית שוקולד מנטה מסטיק מגיעות לרשת ב'
השלישייה מתאחדת, ושמענו מהן על החברות שנמשכת כבר יותר מחמישה עשורים -
00:04:57
הישר מהאי הקטן: הנבחרת שעלתה למונדיאל כנגד כל הסיכויים
הסיפור של הנבחרת מהאי הקטן, שתעלה בשבוע הבא למגרש הגדול בעולם -
00:53:16
בימים ההם, בזמן הזה: מי הכתיב לנו את ההיסטוריה?
מי כותב את ההיסטוריה אנחנו, או הקוד?