כאן סקרנים | למה תרגום שמות סרטים זה עסק קטלני של כישלון גורלי?
מה משותף לסרטים שליחות קטלנית, זיכרון קטלני, חופשה קטלנית, סוד הווירוס הקטלני ופיתוי קטלני? באף אחד מהם המילה "קטלני" לא מופיעה בשם המקורי באנגלית. כן, כן. תרגום של שמות סרטים מגיע לפעמים לאבסורדים משעשעים, הוא כורך יחד סרטים שבכלל לא קשורים, ומשתמש בנוסחאות קצת מגוחכות. אז מה הסיפור מאחורי זה? ואיך זה קשור לכסף?
בחירת העורכת
2022
2021
-
טורקיה או הודו? ייתכן שהג'חנון בכלל לא תימני
-
מה תפקידו של הבס ולמה הוא חשוב כל כך במוזיקה?
-
לאן נעלמו עצי האלון שכיסו את הארץ?
-
איך בוחרים שמות עבריים למחלות?
-
למה אסור לקטוף פרח מוגן (ומה הקשר למרגרינה)?
-
למה לא רוצים שנטייל ליד הכנסת?
-
למה אנחנו זוכרים את הנופלים בעזרת צפירה?
-
מתי הפכו עצי הפיקוס למטרד בלתי נסבל?
-
איך לוחות הברית נראו באמת?
-
למה אופנועים נשמעים כמו צפירת אזעקה?
-
מה הבעיה עם תרגום שמות סרטים מחו"ל לעברית?
-
למה יש בשפה העברית אותיות סופיות?
-
כת השטן בישראל: המצאה הזויה או מציאות מפחידה?
-
למה ליהודים יש יותר מחלות משאר האוכלוסייה?
-
איך ומתי הומצאו שמות המשפחה שלנו?
-
למה שכונות בישראל נראות אותו הדבר?
בחירת העורכת
-
00:14:23
לאחר שאיבד את השמיעה: דני ליטני חוזר ל"צוותא" בגיל 83
מופע המחווה בהפתעה שהוכיח - הזמר הענק לא נשכח -
00:12:26
טירוף הסולטיז: החבורה שכבשה את עולם הילדים - בסרט חדש
חבורת היוטיוב שמתעדת את החיים שלה עושה זאת שוב, והפעם בקולנוע -
01:10:49
האישה האחרת: ורדה רזיאל ז׳קונט מלמדת על הכאב שברומן
על הקושי התסכול והכאב (וגם הריגוש והסערה) שברומן מחוץ לנישואים -
00:06:46
מה נשאר מה"מטרו" שחמאס הקים ברצועת עזה? | דוקותיים
מה נשאר ממנהרות חמאס? הצצה נדירה לטיפול הצה"לי ב"מטרו" שחמאס הקים בעזה -
00:11:49
מסי נפרד מהחלום: מסכמים את גמר מונדיאל 2026
הארגנטינאים לא בעטו לשער במשך 90 דקות, הגול היחיד של ספרד - בהארכה