כאן סקרנים | למה תרגום שמות סרטים זה עסק קטלני של כישלון גורלי?
מה משותף לסרטים שליחות קטלנית, זיכרון קטלני, חופשה קטלנית, סוד הווירוס הקטלני ופיתוי קטלני? באף אחד מהם המילה "קטלני" לא מופיעה בשם המקורי באנגלית. כן, כן. תרגום של שמות סרטים מגיע לפעמים לאבסורדים משעשעים, הוא כורך יחד סרטים שבכלל לא קשורים, ומשתמש בנוסחאות קצת מגוחכות. אז מה הסיפור מאחורי זה? ואיך זה קשור לכסף?
בחירת העורכת
2022
2021
-
טורקיה או הודו? ייתכן שהג'חנון בכלל לא תימני
-
מה תפקידו של הבס ולמה הוא חשוב כל כך במוזיקה?
-
לאן נעלמו עצי האלון שכיסו את הארץ?
-
איך בוחרים שמות עבריים למחלות?
-
למה אסור לקטוף פרח מוגן (ומה הקשר למרגרינה)?
-
למה לא רוצים שנטייל ליד הכנסת?
-
למה אנחנו זוכרים את הנופלים בעזרת צפירה?
-
מתי הפכו עצי הפיקוס למטרד בלתי נסבל?
-
איך לוחות הברית נראו באמת?
-
למה אופנועים נשמעים כמו צפירת אזעקה?
-
מה הבעיה עם תרגום שמות סרטים מחו"ל לעברית?
-
למה יש בשפה העברית אותיות סופיות?
-
כת השטן בישראל: המצאה הזויה או מציאות מפחידה?
-
למה ליהודים יש יותר מחלות משאר האוכלוסייה?
-
איך ומתי הומצאו שמות המשפחה שלנו?
-
למה שכונות בישראל נראות אותו הדבר?
בחירת העורכת
-
00:39:11
זירת הקמפיינים החדשה של מערכת הבחירות?
קמפיין בחירות 2026 של בנט: להגיע לצעירים דרך פודקאסטים לא פוליטיים -
00:04:57
שמרן, ימני ואוהב ישראל: הסטנדאפיסט האיראני שמגיע לישראל
ניקולס דה סנטו שובר את כל החוקים של הקומדיה הבריטית -
00:29:43
יותר כסף, פחות כדורגל: האמריקניזציה של מונדיאל 2026
מונדיאל 2026 יוצא לדרך: מה קורה לכדורגל כשמנסים להתאים אותו לאמריקאים? -
00:04:13
שוברים את המונופול ליפן: קו הטיסות החדש שנכנס לתמונה
קו ישיר חדש של ארקיע נכנס לתמונה, והמחירים? נמוכים משמעותית -
00:42:31
הלם: האם אסף רפפורט בדרך לרכוש גוף תקשורת נוסף?
האם סדרת רכישות גופי התקשורת באמת תשנה את מפת התקשורת בישראל?