כאן סקרנים | למה תרגום שמות סרטים זה עסק קטלני של כישלון גורלי?
מה משותף לסרטים שליחות קטלנית, זיכרון קטלני, חופשה קטלנית, סוד הווירוס הקטלני ופיתוי קטלני? באף אחד מהם המילה "קטלני" לא מופיעה בשם המקורי באנגלית. כן, כן. תרגום של שמות סרטים מגיע לפעמים לאבסורדים משעשעים, הוא כורך יחד סרטים שבכלל לא קשורים, ומשתמש בנוסחאות קצת מגוחכות. אז מה הסיפור מאחורי זה? ואיך זה קשור לכסף?
2022
2021
-
טורקיה או הודו? ייתכן שהג'חנון בכלל לא תימני
-
מה תפקידו של הבס ולמה הוא חשוב כל כך במוזיקה?
-
לאן נעלמו עצי האלון שכיסו את הארץ?
-
איך בוחרים שמות עבריים למחלות?
-
למה אסור לקטוף פרח מוגן (ומה הקשר למרגרינה)?
-
למה לא רוצים שנטייל ליד הכנסת?
-
למה אנחנו זוכרים את הנופלים בעזרת צפירה?
-
מתי הפכו עצי הפיקוס למטרד בלתי נסבל?
-
איך לוחות הברית נראו באמת?
-
למה אופנועים נשמעים כמו צפירת אזעקה?
-
מה הבעיה עם תרגום שמות סרטים מחו"ל לעברית?
-
למה יש בשפה העברית אותיות סופיות?
-
כת השטן בישראל: המצאה הזויה או מציאות מפחידה?
-
למה ליהודים יש יותר מחלות משאר האוכלוסייה?
-
איך ומתי הומצאו שמות המשפחה שלנו?
-
למה שכונות בישראל נראות אותו הדבר?
בחירת העורכת
-
00:06:06
הוגוורטס 2026: הצצה לקאמבק הטלוויזיוני של "הארי פוטר"
אחד הסרטים הכי מצליחים בכל הזמנים חוזר, והפעם אל המסך הקטן -
00:05:14
למרות שהם לא מבית המלוכה: הדרישות החדשות של מייגן מרקל
עדויות חדשות חושפות יחס מזלזל ומתנשא מצד הנסיך הארי ומייגן מרקל -
00:04:12
בלי לדעת אם תחזור: אריאנה גרנדה סיימה את סיבוב ההופעות
אריאנה גרנדה ירדה אמש מהבימה – לראשונה בלי לדעת אם ומתי תחזור אליה -
00:04:00
מה קרה לאספקת המים בישראל?
שלושה ימים למשבר המים – ורק מתקן התפלה אחד חזר לפעילות מלאה -
00:08:01
אני חיה עם כתמים על הגוף: צופיה מתמודדת עם ויטליגו
"אני מוכתמת בפנים שלי, אני מוכתמת בגוף שלי": צופיה מתמודדת עם ויטליגו